Title: ตั้งใจ / Dtung Jai (Intention)
Artist: Ae Jirakorn (เอ๊ะ จิรากร)
Album: ใจกลางความรู้สึกดีดี / Jai Glahng Kwahm Roo Seuk Dee Dee (A Heart in the Middle of Good Feelings)
Year: 2012
วันเวลาที่หมุนเลยไปทำให้สิ่งไหน
Wun welah tee moon loey pai tum hai sing nai
The days that turn by make all things
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
Plian plaeng tao rai gor dtahm
Change, however much, they follow
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
Dtae wun welah mai moon hua jai hai wun wai
But time doesn’t turn my heart and make it waver
ทุกภาพในใจยังสวยงาม
Took pahp nai jai yung suay ngahm
Every vision in my heart is still beautiful
(*) แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
Mae wah rao nun yaek gun pai dtung nahn
Though we’ve been split up for so long
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
Mae wah tur nun pob bahng kon tee dtrong gup hua jai
Though you’ve found someone who matches your heart
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
Aht mai mee chun leua yoo nai huang kwahm jum mai pen rai
You might not have me remaining in your memories, but that’s okay
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
Kae yahk hai roo wai wah chun nun yung ruk tur mot tung hua jai
I just want you to keep in mind that I still love you with all of my heart
*(*) ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
Chun nun yung meuan derm mai plian pai nai
I’m still the same, I haven’t changed
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
Mae dtaung maung hen tur jup meu kaung krai
Though I must watch you hold hands with someone else
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
Chun gor ja mai groht ja mai toht tee tur dtaung pai
I won’t be mad, I don’t blame you for leaving
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
Lae tee chun yung suttah nai ruk diao
And I still have faith in one love
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน
Lae tee chun yung mai liao maung kon nai
And I still don’t turn and look at anyone else
(***) สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
Sing tee mun tum hai chun mai wun wai
It’s the thing that makes me unwavering
เพราะฉันตั้งใจว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
Pror chun dtung jai wah ja mai ruk krai eek nauk jahk tur
Because I don’t intend to love anyone else besides you
เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น
Tur kong leum tee chun poot pai meua gaun nun
You’ve probably forgotten what I said before
ตอนเรารักกันใหม่ๆ
Dtaun rao ruk gun mai mai
When we fell in love again
เธอคงลืมที่ฉันสัญญาที่บอกไว้
Tur kong leum tee chun sunyah tee bauk wai
You’ve probably forgotten the promise I told you
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย
Wah hai tur pen kon soot tai
That you would be my final one
ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
Teung yung maung wah chun ngom ngai yoo nahn
Though you still look at me as though I’m naive for so long
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
Teung yung maung wah chun ror koy dtae tur peua arai
Though you wonder what I’m waiting for you for
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
Sing tee koey fun tur aht ja lob leum mun dai ngai dai
The things I once dreamed, you might have been able to forget them so easily
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
Dtae yahk hai roo wah wah chun nun yung ruk tur mot tung hua jai
But I want you to keep in mind that I still love you with all my heart
(**,***,*,**,***)
เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ
Kao jai mai chun dtung jai jai ruk kae tur
Do you understand? I intend to love only you
0 Comments