Lyric “การจากลา (Gahn Jahk Lah)” by Ebola | Romanization Lyric + Engsub

Title: การจากลา / Gahn Jahk Lah (Departure)
Artist: Ebola
Album:The Way
Year: 2007

หนึ่งชีวิตของคนเรา ต้องเรียนรู้เรื่องราวมากมาย
Neung cheewit kaung kon rao dtaung rian roo reuang rao mahk mai
In one human lifetime, we must learn so many lessons
มีรอยยิ้มและมีน้ำตา มีคนที่รักและคนที่เดินจากไป
Mee roy yim lae mee num dtah mee kon tee ruk lae kon tee dern jahk pai
There’s smiles and tears, there’s people who love us and people who walk away
ไม่แปลกตรงไหนที่คนหนึ่งคนจะร่ำลา
Mai plaek dtrong nai tee kon neung kon ja rum lah
How is it strange for one person to say good-bye?

(*) แค่เรื่องนึงที่โหดร้าย แค่เสี้ยวนึงที่อาจจะขาดหายไป
Kae reuang neung tee hot rai kae siao neung tee aht ja kaht hai pai
For just one awful problem, there’s just one moment that it might disappear
แค่คนที่ไม่คืนกลับมา อีกไม่นานก็ผ่านไป
Kae kon tee mai keun glup mah eek mai nahn gor pahn pai
It’s just someone who won’t come back, pretty soon it’ll pass
หยุดคร่ำครวญทีได้ไหม มันก็แค่การจากลา
Yoot krum kruan tee dai mai mun gor kae gahn jahk lah
Stop complaining, okay? It’s just a departure

คำว่ารักไม่ยืนยาว เมื่อใจคนมันแปรเปลี่ยนไป
Kum wah ruk mai yeun yao meua jai kon mun prae plian pai
The word love isn’t long-lived when the human hart changes
เธอแค่เผลอเดินผ่านเข้ามา เมื่อเธอได้รู้ว่าฉันไม่ใช่จุดหมาย
Tur kae plur dern pahn kao mah meua tur dai roo wah chun mai chai joot mai
You absently passed into my life, when you realize I’m not your destination
จะผิดอะไรที่เธอจะเอ่ยคำร่ำลา
Ja pit arai tee chun ja oey kum rum lah
What fault is it if you say good-bye?

(*)

เป็นแค่ช่วงหนึ่งที่ต้องผ่าน แต่วันนี้มันเจ็บก็คงไม่นาน
Pen kae chuang neung tee dtaung pahn dtae wun nee mun jep gor kong mai nahn
It’s just one moment that must pass, though today it hurts, but soon
แล้วมันจะเปลี่ยนเป็นเรื่องวันวาน จดจำเรื่องราวที่เจอในหัวใจ
Laeo mun ja plian pen reuang wun wahn jot jum reuang rao tee jur nai hua jai
The memories I find in my heart will change into matters of yesterday

(*)

ไม่นานก็ผ่านไป จะคร่ำครวญไปอีกสักแค่ไหน มันก็แค่การจากลา
Mai nahn gor pahn pai ja krum kruan pai eek suk kae nai mun gor kae gahn jahk lah
Pretty soon it’ll pass, however much you complain, it’s just a departure