Title: เมื่อไหร่เราจะรักกัน / Meua Rai Rao Ja Ruk Gun (When Will We Love Each Other?)
Artist: Venus Butterfly
Album: The First
Year: 2009
เธอเดินมาทำไม เธอเดินไปทำไม
Tur dern mah tummai tur dern pai tummai
Why did you walk up? Why do you walk past?
พยายามจะยิ้มให้ เธอก็ยังไม่สนใจ
Payayahm ja yim hai tur gor yung mai son jai
I tried to smile at you, but you’re still not interested
ฉันเดินมาทำไม ฉันเดินไปทำไม
Chun dern mah tummai chun dern pai tummai
Why did I walk up? Why did I walk by?
พยายามจะทักทาย แต่มันก็ยังคงเขินอาย
Payayahm ja tuk tai dtae mun gor yung kong kern ai
I tried to say hi, but I’m still too shy
เธอมองใครทำไม ใครมองเธอทำไม
Tur maung krai tummai krai maung tur tummai
Why are you looking at someone else? Why is someone looking at you?
คิดถึงใครอยู่หรือไง ก็ยังไม่เข้าใจ
Kit teung krai yoo reu ngai gor yung mai kao jai
Are you thinking of someone else? Or do you still not understand?
ได้แต่คอยเธอมองมาเมื่อไร ตาเรามองกันเมื่อไร
Dai dtae koy tur maung mah meua rai dtah rao maung gun muea rai
I can only wait for when you’ll look at me, when will our eyes meet?
ใจเราตรงกันเมื่อไร อะไรก็ไม่ต้องสนใจ
Jai rao dtrong gun meua rai arai gor mai dtaung son jai
When will our hearts be the same? There’s no need to worry about anything else
(*) แล้ว…เมื่อไร จะเป็นอย่างในฝัน แล้ว..เมื่อไร เราจะรักกัน
Laeo meua rai ja pen yahng nai fun laeo meua rai rao ja ruk gun
When will things be like in my dreams? When will we love each other?
แล้ว..เมื่อไร เธอจะมีฉัน แล้ว..เมื่อไร เราจะรักกัน
Laeo meua rai tur ja mee chun laeo meua rai rao ja ruk gun
When will you have me? When will we love each other?
ฉันต้องทำยังไง เธอจึงจะสนใจ
Chun dtaung tum yung ngai tur jeung ja son jai
What must I do for you to be interested?
มันไม่ง่ายเหมือนนิยาย ก็เลยอยากจะบ้าตาย
Mun mai ngai meuan niyai gor loey yahk ja bah dtai
It’s not as easy as a fairytale, so I’m going crazy
ใครมองเธอยังไง ใครชอบเธอยังไง
Krai maung tur yung ngai krai chaup tur yung ngai
Who’s looking at you? Who likes you?
เธอไม่รู้เลยรึไง ว่าเค้ายืนอยู่ไม่ไกล
Tur mai roo loey reu ngai wah kao yeun yoo mai glai
Do you not realize that she’s standing right by you or what?
ฉันยังคงเดินไป เธอยังคงเดินไป
Chun yung kong dern pai tur yung kong dern pai
I still walk by, you still walk by
เรายังคงเดินไป ไม่มีใครสนใจ
Rao yung kong dern pai mai mee krai son jai
We still walk by, no one’s interested
ได้แต่คอยเธอมองมาเมื่อไร ตาเรามองกันเมื่อไร
Dai dtae koy tur maung mah meua rai dtah rao maung gun meua rai
I can only wait for when you’ll look my way, when will our eyes meet?
ใจเราตรงกันเมื่อไร ก็คงได้รักกันสมใจ
Jai rao dtrong gun meua rai gor kong dai ruk gun som jai
When will our hearts be the same? I’d be satisfied with your love
(**) ใครๆก็รักกันน่าอิจฉา รักเราก็ยังไม่เกิด
Krai krai gor ruk gun nah itchah ruk rao gor yung mai gert
Everyone else is in love, I’m so jealous, our love still hasn’t happened
รอเธออยู่นะก็คงไม่ไหว แล้วฉันจะทำยัง(ทำยังไงจะทำยังไง)
Ror tur yoo na gor kong mai wai laeo chun ja tum yung ngai (tum yung ngai ja tum yung ngai)
I can’t wait for you! What should I do? (What should I do? What should I do?)
ฉันต้องยืนยังไง ฉันต้องยืนยังไง
Chun dtaung yeun yung ngai chun dtaung yeun yung ngai
How must I stand? How must I stand?
ถ้าเรียกร้องความสนใจ เธอจะคิดยังไง
Tah riak raung kwahm son jai tur ja kit yung ngai
If I blurted out my interest, what would you think?
อยากจะเจอเธอแล้วเดินเข้าไป ยิ้มให้แล้วทักทาย
Yahk ja jur tur laeo dern kao pai yim hai laeo tuk tai
I want to run into you and walk by, smiling at you and saying hello
บอกว่ารักเธอมากมาย เธอคงจะพอเข้าใจ
Bauk wah ruk tur mahk mai tur kong ja por kao jai
I’ll tell you I love you so much so you’ll finally understand
(*,**,**,**,**,**)
0 Comments