Title: หนาวกว่าทุกคืน / Nao Gwah Took Keun (Colder Every Night)
Artist: Kala
Album: 4Share
Year: 2010
ฝนยังตกแม้จะดึก อีกคืนที่หนาวจนจับใจ
Fon yung dtok mae ja deuk eek keun tee nao jon jup jai
The rain still fals, though it’s late, it’s another night that the coldness reaches my heart
ไม่มีเธอไม่มีใคร นั่งมองแต่ฟ้าและสายฝน
Mai mee tur mai mee krai nung maung dtae fah lae sai fon
I don’t have you, I don’t have anyone, sitting just watching the sky and the rain
จนจะเหมือนว่าเวลา มันไม่ไปไหน
Jon ja meuan wah welah mun mai pai nai
Until it’s like the time won’t go anywhere
คนก็หนาวใจก็ชา เพราะฉันคิดถึงเธอ
Kon gor nao jai gor chah pror chun kit teung tur
This person is cold and numb because I’m missing you
ฝนยังสาดถึงหน้าต่าง กว่ามันจะเช้าคงขาดใจ
Fon yung saht teung nah dtahng gwah mun ja chao kong kaht jai
The rain is still splattering on the windows, by morning it’ll probably pass away
ฉันจะทนได้เท่าไร หลับตาไม่ไหวใจยังรอ
Chun ja ton dai tao rai lup dtah mai wai jai yung ror
However much I endure it, I can’t close my eyes, my heart’s still waiting
บอกให้รู้ได้ไหมเธอ ว่าเธออยู่ไหน
Bauk hai roo dai mai tur wah tur yoo nai
Can you tell me where you are?
จะไปขอความเห็นใจ
Ja pai kor kwahm hen jai
All I ask is for a little compassion
(*) ทนคิดถึงไม่ไหว เกือบจะหนาวตายอยู่แล้ว
Ton kit teung mai wai geuap ja nao dtai yoo laeo
I can’t endure missing you, I’m nearly freezing to death
ปล่อยให้ฉันเป็นคนไม่มีใคร อยู่อย่างนี้
Ploy hai chun pen kon mai mee krai yoo yahng nee
You left me to be a guy without anyone like this
มันหนักเกินไป ให้ทนหนาวคนเดียวได้ยังไง
Mun nuk gern pai hai ton nao kon diao dai yung ngai
It’s too severe, how can I endure this coldness alone?
ไม่กลัวฉันเหงาตายบ้างเลย
Mai glua chun ngao dtai bahng loey
Aren’t you afraid I’m so lonely?
ฝนคงหยุดเมื่อฉันตื่น แต่ความคิดถึงจะอย่างไร
Fon kong yoot meua chun dteun dtae kwahm kit teung ja yahng rai
The rain will probably stop by the time I wake, but how will my thoughts of you?
ฉันจะหยุดได้หรือเปล่า กับวันที่เหงามันกินใจ
Chun ja yoot dai reu plao gup wun tee ngao mun gin jai
Will I be able to stop the lonely days that are gnawing away at my heart?
ตอนที่ฉันอยู่ข้างเธอ ฉันไม่เคยหนาว
Dtaun tee chun yoo kahng tur chun mai koey nao
When I was next to you, I was never cold
คืนนี้หนาวกว่าทุกคืน
Keun nee nao gwah took keun
Tonight is colder than every night
(*,*)
มันเหงา มันเหงาเกินไป
Mun ngao mun ngai gern pai
It’s lonely, it’s too lonely
ไม่กลัวคิดถึงตายบ้างเลย
Mai glua kit teung dtai bahng loey
Aren’t you afraid I’ll miss you to death?
0 Comments