Title: รักเธอเสมอ / Ruk Tur Samur (I Love You Always)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี โชติกุล;วสันต์ โชติกุล)
Album: รุ้งกินน้ำ / Roong Gin Nam (Rainbow)
Year: 1993
วันคืนที่เนิ่นนาน อาจผ่านชีวิตคน
Wun keun tee nern nahn aht pahn cheewit kon
The long days and nights might pass in a person’s life
อาจเปลี่ยนใจคนให้เวียนหมุนไป
Aht plian jai kon hai wian moon pai
They might change the mind of someone and turn things around
ทำเราจากกันห่าง ไม่เคยโทษใคร
Tum rao jahk gun hahng mai koey toht krai
Making us separate, but I’ve never blamed anyone
มันเป็นเงื่อนไขของกาลเวลา
Mun pen ngeuan kai kaung gahn welah
It’s the condition of time
วันวานของเรา แม้มันไม่คืนกลับมา
Wun wahn kaung rao mae mun mai keun glup mah
Our yesterday, though it won’t come back
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
Dtae yahk ja bauk hai tur roo
I want to tell you
(*) ฉันยัง…ห่วงใย ใจก็ยังคิดถึงเธอ
Chun yung…huang yai jai gor yung kit teung tur
I’m still worried, my heart still misses you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
Meuan dtae gaun pen mah samur mae wah tur jahk chun pai
It’s always like how it was before, though you left me
ฉันยัง…เฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
Chun yung fao doo lae yahk ja roo kwahm pen pai
I’m still looking, and I want to know the possibility
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม
Pror wah chun ruk tur dung derm
But I still love you the same
เธอคงจะได้เจอ เจอคนอีกหลายหลาก
Tur kong ja dai jur jur kon eek lai lahk
You’ll probably meet, meet many other people
ต้องเจอกับรัก อีกสักเท่าไหร่
Dtaung jur gup ruk eek suk tao rai
You’ll face love many more times
มีวันที่ดีกว่า และวันช้ำใจ
Mee wun tee dee gwah lae wun chum jai
You’ll have better days and painful ones
จนเจอกับใครที่ดีสักคนนั้น
Jon jur gup krai tee dee suk kon nun
Until you find that special someone
ยังไงยังไง ก็คงไม่คืนกลับมา
Yung ngai yung ngai gor kong mai keun glup mah
No matter what, you probably won’t come back
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
Dtae yahk ja bauk hai tur roo wah
But I want to let you know
(*)
ถึงจะนาน…นานเท่าไร
Teung ja nahn nahn tao rai
However long it is
ฉันขอพอใจขอเป็นอย่างเดิม
Chun kor por jai kor pen yahng derm
I want you to be happy, I want things to be as they were
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอต้องเหนื่อย
Mai dtaung gahn ja ton hen tur dtaung neuay
There’s no need to put up with seeing you exhausted
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอลำบาก
Mai dtaung gahn ja ton hen tur lumbahk
There’s no need to put up with seeing you troubled
ได้แต่คอยเอาใจช่วยเธอทุกอย่าง
Dai dtae koy ao jai chuay tur took yahng
I can only keep pleasing you and helping you through everything
อยากให้เธอมีคนที่สวยงาม
Yahk hai tur mee kon tee suay ngahm
I want you to have someone beautiful
รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
Ruk tur samur nahn tao rai yung ruk tur
I always love you, however long, I still love you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
Meuan dtae gaun pen mah samur mae wah tur jahk chun pai
Like I have before, always, though you left me
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
Chun yung fao doo lae yahk ja roo kwahm pen pai
I’m still watching, and I want to know the possibility
เพราะว่าฉัน รักเธอ
Pror wah chun ruk tur
Because I love you
รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
Ruk tur samur nahn tao rai yung ruk tur
I always love you, however long, I still love you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
Meuan dtae gaun pen mah samur
Like I have before, always
0 Comments