Title: เธอทำให้ฉันเสียใจ / Tur Tum Hai Chun Sia Jai (You Make Me Sad)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011
เธอบอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
Tur bauk gup chun wah dtua tur ja ruk
You told me you’d love me
ไม่ว่านานเท่าไรรักของเราจะยังตรึงใจ ไม่ว่านานเท่าไร
Mai wah nahn tao rai ruk kaung rao ja yung dtreung jai mai wah nahn tao rai
No matter how long, our love would remain strong, regardless of how long
ใจเอ๋ยใจ จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
Jai oey jai ja yung kong pen meuan derm
Oh, our hearts would still remain the same
แต่เธอกลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
Dtae tur glup mah ting hai dtua chun dtaung ngao
But you’ve ended up abandoning me to be lonely
เธอลืมความรักเรา เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
Tur leum kwahm ruk rao meua dtua tur mee kao kahng gai
You forget our love when you have him next to you
รักของเราเธอหน่าย เธอลืมมันง่ายดาย
Ruk kaung rao tur nai tur leum mun ngai dai
You’re bored of our love, you’ve forgotten it so easily
เธอทำให้ฉันเสียใจ….
Tur tum hai chun sia jai…
You make me sad…
(*) เธอทำให้ฉันร้อนรน ทำให้ฉันทุกข์ระทม งมงาย
Tur tum haic hun raun ron tum hai chun took raton ngom ngai
You make me restless, you make me suffer naively
เธอทำให้ฉันร้องไห้ ทำชีวิตฉันพังทลาย
Tur tum hai chun raung hai tum cheewit chun pung talai
You make me cry, you made my life collapse
ทำให้ความรักของฉันมันตาย จากใจ
Tum hai kwahm ruk kaung chun mun dtai jahk jai
You’ve made my love die from my heart
จำยังคงจำภาพเธอจนวันนี้
Jum yung kong jum pahp tur jon wun nee
I remember, I still remember your image to this day
ผ่านไปนานนับปีรักของเรายิ่งจางลงไป
Pahn pai nahn nup pee ruk kaung rao ying jahng long pai
The longer the years pass by, the more our love fades away
เธอลืมแล้วทุกสิ่ง เธอลืมหมดแล้วจริงๆ
Tur leum laeo took sing tur leum mot laeo jing jing
You’ve forgotten everything already, you’ve really forgotten it all
หรือเธอเพียงทิ้งให้ฉันเสียใจ
Reu tur piang ting hai chun sia jai
Or did you only abandon me to be sad?
(*)
เธอทำให้ฉันเสียใจ
Tur tum hai chun sia jai
You make me sad
(*)
รัก ฉันรักเธอมากเพียงไหน บอกรักเธอมากเท่าไร
Ruk chun ruk tur mahk piang nai bauk ruk tur mahk tao rai
Love, however much I love you, however much I tell you I love you
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
Mai aht ja tum hai tur keun yaun glup mah meuan koey
It might not make you come back like we used to be
เธอทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
Tur tum hai chun pit wung tum hai chun jep chum
You make me disappointed, you make me hurt
เธอทำฉันเสียใจ
Tur tum hai chun sia jai
You make me sad
0 Comments