Lyric “อยากเป็นหมอน (Yahk Pben Morn)” by Ice Sarunyu | Romanization Lyric + Engsub

Title: อยากเป็นหมอน / Yahk Pben Morn (I Wanna Be Your Pillow)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Party on Ice
Year: 2007

เหงาบ้างไหม เธอเหงาอย่างฉันบ้างไหม
Ngao bahng mai tur ngao yahng chun bahng mai
Are you lonely, lonely like I am?
คิดถึงฉันบ้างไหมตอนที่ไม่มีคนมา นอนอิงซบไหล่
Kit teung chun bahng mai dton tee mai mee kon mah naun ing sop lai
Do you miss me when you don't have anyone's shoulder to cuddle on?

หนาวบ้างไหม เธอหนาวอย่างฉันบ้างไหม
Nao bahng mai tur nao yahng chun bahng mai
Are you cold? Are you cold like me?
มีคนไหนที่คอยห่มผ้าให้เธอบ้างไหม ให้อุ่นหัวใจ
Mee kon nai tee koy hom pah hai tur bahng mai hai oon hua jai
Do you have someone to cover you with a blanket? To keep you warm?

* ก็เพราะเราไกลกัน ฉันเลยห่วงไม่หาย
Gor pror rao glai gun chun loey huang mai hai
Because we’re far apart, I can’t stop worrying about you
ไม่รู้ว่าเธอจะ ไหวหวั่นอย่างฉันไหม
Mai roo wah tur ja wai wun yahng chun mai
I don't know if you’re anxious like me
แล้วมีวิธีไหนจะ ได้อยู่ใกล้กัน
Laeo mee witee nai ja dai yoo glai gun
Will there be any way for us to be close again?

** อยากเป็นหมอน นอนหนุนทุกคืน
Yahk pben maun naun noom took keun
I want to be your pillow to sleep on every night
อยากไปที่อื่น จะอยู่กับเธอทั้งคืนถึงเช้า
Mai yahk pbai tee eun ja yoo gup tur tung keun teung chao
I don’t want to be anywhere else, just with you until morning
ถ้าได้เป็นผ้าห่ม จะห่มเธอเบา ๆ
Tah dai pben pahom ja hom tur bao bao
If I could be a blanket, I’d gently cover you
ไม่ให้เธอหนาวทั้งตัวและหัวใจ
Mai hai tur nao tung dtua lae hua jai
I wouldn't let you be cold, your body nor your heart

ตอนจะนอน หลับตาก็มีปัญหา
Dtaun ja naun lup dtah gor mee pbunhah
When I go to bed and close my eyes, I have a problem
มีแต่หน้าเธอมาล่องลอยในหัวของฉัน
Mee dtae nah tur mah laung loy nai hua kaung chun
I only see your face floating around in my head
มันคิดถึงเธอ
Mun kit teung tur
It misses you

คิดจะเจอก็ยังไม่ค่อยได้เจอ
Kit ja jur gor yung mai koy dai jur
I think of seeing you, but I still haven’t really been able to
เธอล่ะเธอเคยคิดจะเจอ อยากเจอฉันไหม ในวันที่ห่าง
Tur la tur koey kit ja jur yahk jur chun mai nai wun tee hahng
What about you? Do you ever think of seeing me? Do you want to see me when we’re separated?

( *, ** )

ที่จริงฉันเองก็เหงา ที่โดนทิ้งกันให้ว่างเปล่า
Tee jing chun eng gor ngao tee dohn ting gun hai wahng pblao
It’s true, I’m lonely that you left me with an empty space
ถ้าเราย้ายมาอยู่บ้านเดียวกันก็ดี
Tah rao yai mah yoo bahn diao gun gor dee
If only we could be living under the same roof, it’d be perfect

( ** )