Title: หยุดหายใจง่ายกว่า / Yoot Hai Jai Ngai Gwah (It’s Easier to Stop Breathing)
Artist: Kala
Album: OST รักเกิดในตลาดสด / Ruk Get nai Dtalaht Sot
Year: 2012
รู้อยู่แก่ใจ ว่าเรานั้นไม่มีสิทธิ์
Roo yoo gae jai wah rao nun mai mee sit
I know in my heart that I don’t have the right
ไม่มีหวังเลยซักนิด ยังไปคิดรักเธอ
Mai mee wung loey suk nit yung pai kit ruk tur
There’s no hope at all, but I still think about loving you
ล้อมกรอบตัวเองยิ่งมากเท่าไหร่ยิ่งรักเธอ
Laum graup dtua eng ying mahk tao rai ying ruk tur
However more I surround myself with you, the more I love you
ฉันควรทำอย่างไร มันหาทางไปไม่เจอ
Chun kuan tum yahng rai mun hah tahng pai mai jur
What should I do? I can’t find the way to go
(*) หายใจก็เป็นเธอ ทุกนาทีมีเธอ
Hai jai gor pen tur took natee mee tur
You are my breath, my every minute is you
ใจฉันมันมีเพียงแต่เธอแค่ผู้เดียว
Jai chun mun mee piang dtae tur kae poo diao
My heart has only you alone
(**) ให้หยุดรักเธอทำอย่างไร
Hai yoot ruk tur tum yahng rai
How can I stop loving you?
ให้หยุดหายใจยังทำง่ายกว่า
Hai yoot hai jai yung tum ngai gwah
It would be easier to stop breathing
หัวใจฉันมีปัญหา ไม่ยอมเชื่อฟัง
Hua jai chun mee punhah mai yaum cheua fung
My heart has a problem, it refuses to listen to me
(***) เธอไม่รักก็ไม่เป็นไร
Tur mai ruk gor mai pen rai
You don’t love me, but that’s okay
แค่อยากรักใครจริงสักครั้ง
Kae yahk ruk krai jing suk krung
I just want to really someone for once
ถ้าหากจะต้องผิดหวัง
Tah hahk ja dtaung pit wung
If I must be disappointed
ก็ดีกว่ารักแล้วเธอไม่รู้
Gor dee gwah ruk laeo tur mai roo
It would be better than loving you and you not realizing
หมาข้างถนน ยังมองเครื่องบินไกลๆ
Mah kahng tanon yung maung kreuang bin glai glai
A dog on the side of the rood still looks up at airplanes (+)
แล้วเรามันผิดตรงไหน ที่ไปคิดรักเธอ
Laeo rao mun pit dtrong nai tee pai kit ruk tur
So how is it wrong for me to go on thinking of loving you?
ของที่อยู่สูงนั้นมีให้คว้าให้ละเมอ
Kaung tee yoo soong nun mee hai kwah hai lamur
The things that high have me grabbing and daydreaming
ฉันมีตัวกับใจ ผิดไหมที่คิดแบบนี้
Chun mee dtua up jai pit mai tee kit baep nee
I have a body and a heart, am I wrong to think this way?
(*,**,***,**,***)
ถ้าหากจะต้องผิดหวัง
Tah hahk ja dtaung pit wung
If I must be disappointed
ก็ดีกว่ารักแล้วเธอไม่รู้
Gor dee gwah ruk laeo tur mai roo
It would be better than loving you and you not realizing
[(+) – The idiom “a dog looking up at an airplane” is a common Thai expression referring to someone who fantasizes or even tries in vain to get something unattainable, like a dog barking up at an airplane]
0 Comments