Lyrics True Love (รักแท้) By NuNew Ost.To Sir, With Love (คุณชาย) Lyrics Romanization

ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่ ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ

dto hai raya tang glai tao rai, go mai at kwang tang kong huajai

Long distance can't keep our hearts apart

ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น

dto hai fa ti duu gwang yai rak gwang gwa nan

The sky is big but our love is bigger.

คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน

kam wa rak mai koey pae arai, ta tang song huajai yang kiang kang gan

As long as our hearts are together, love won't lose to anything.

รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ

rak ti jop long kong kae piang pro rak gan yang mai mak pho

The love would end only because our love for each other isn't enough.

*

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ

sing diao ti chan ja yom pae pai go keu ter mai dtong gan

I won't give up unless you don't want me anymore.

ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ

ta ter yang rak gan chan mai mi wan ja bplian huajai 

If you're still loving me, I won't have a change of heart.

** 

ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ

dtrap dai ti ter yang rak chan go ja rak kae ter

As long as you love me, I'll love only you.

คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ

kam wa rak kong chan nan mi ao wai hai ter

I'll say 'I love you' to you, my one and only.

เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ

meua chata chiwit dai kid hai rao pob jer

When fate is destined for us to meet,

จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน

ja god ter wai hai nan tao nan

I'll hold you as long as I can.

***

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป 

fa reu din ja kwang rak rao ja kam pan bpai

No skies or lands could hinder our love.

ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น 

glai saen glai tao rai huajai rao glai gwa nan

No matter how far we're parted, our love gets closer.

แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน 

mae wa kon tang lok mai yak hai rao rak gan

Even though the whole world goes against our love,

แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด 

dtae chan cheua wa rak tae mai pae sing dai

I believe that true love won't lose to anything.

ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใดๆ

dtrap tao ti huajai chan mi ter, mai wa rao dtong jer reuang dai dai

As long as I have you in my heart, no matter how many troubles we have to face,

แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ 

kae jap meu gan wai tao nan pho 

We'll hold our hands and that's enough.

* 

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ 

sing diao ti chan ja yom pae pai go keu ter mai dtong gan 

I won't give up unless you don't want me anymore.

ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ

ta ter yang rak gan chan mai mi wan ja bplian huajai

If you're still loving me, I won't have a change of heart.

**

ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ

dtrap dai ti ter yang rak chan go ja rak kae ter

As long as you love me, I'll love only you.

คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ

kam wa rak kong chan nan mi ao wai hai ter

I'll say 'I love you' to you, my one and only.

เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ

meua chata chiwit dai kid hai rao pob jer

When fate is destined for us to meet,

จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน

ja god ter wai hai nan tao nan

I'll hold you as long as I can.

***

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป 

fa reu din ja kwang rak rao ja kam pan bpai 

No skies or lands could hinder our love.

ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น 

glai saen glai tao rai huajai rao glai gwa nan 

No matter how far we're parted, our love gets closer.

แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน 

mae wa kon tang lok mai yak hai rao rak gan 

Even though the whole world goes against our love,

แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด 

dtae chan cheua wa rak tae mai pae sing dai 

I believe that true love won't lose to anything.

我会永远爱你 

wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ 

I'll love you forever

*** 

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป

fa reu din ja kwang rak rao ja kam pan bpai

No skies or lands could hinder our love.

ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น

glai saen glai tao rai huajai rao glai gwa nan

No matter how far we're parted, our love gets closer.

แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน

mae wa kon tang lok mai yak hai rao rak gan

Even though the whole world goes against our love,

แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด 

dtae chan cheua wa rak tae mai pae sing dai

I believe that true love won't lose to anything.