Title: แกล้ง / Glaeng (Tease)
Artist: Dan-Beam
Album: Dan-Beam the Album II Relax
Year: 2006
ที่แกล้งทำเป็นไม่รับ เวลาที่เธอนั้นโทรมา
Tee glaeng tum pen mai rup welah tee tur nun toh mah
I teasingly don’t pick up when you call
แถมไม่โทรกลับไปหา ให้เธอต้องตามซะวุ่นวาย
Taem mai toh glup pai hah hai tur dtaung dtahm sa woon wai
Then I don’t call back to purposely bother you
เพราะเห็นเธอห่วงอย่างนั้น มันทำให้ฉันได้ภูมิใจ
Pror hen tur huang yahng nun mun tum hai chun dai poom jai
Because seeing you worried like that makes me proud
ว่าฉันเป็นคนสำคัญยังไง ให้เธอต้องคอยมาตามฉัน
Wah chun pen kon sumkun yung ngai hai tur dtaung koy mah dtahm chun
That I’m a pretty special person to make you chase after me
ชอบจ้องหน้าเธอแล้วขำ ให้เธอมีความไม่มั่นใจ
Chaup jaung nah tur laeo kum hai tur mee kwahm mai mun jai
I like staring at your face, then laughing to make you uncertain
ชอบว่าไม่ทันสมัย แล้วยังไม่เคยอ่อนหวาน
Chuap wah mai tun samai laeo yung mai koy aun wahn
I like being old fashioned and never sweet
แกล้งยิ้มให้ใครเสมอ ให้เธอต้องงอนฉันนานๆ
Glaeng yim hai krai samur hai tur dtaung ngaun chun nahn nahn
I always teasingly smile at other people to make you pout at me for a long time
ฉันชอบให้เธอหึงกันทุกวัน ให้ฉันต้องคอยมาตามง้อ
Chun chaup hai tur heung gun took wun hai chun dtaung koy mah dtahm ngor
I like making you jealous every day and having to beg you to make up
(*) รู้ตัวรึเปล่า ทุกครั้งที่โกรธฉัน
Roo dtua reu plao took krung tee groht chun
Do you realize every time you’re mad at me
ท่าทางเธอนั้น มันยิ่งบอกฉันว่ารัก
Tah tahng tur nun mun ying bauk chun wah ruk
That look of yours, the more it tells me you love me?
(**) คอยแกล้งเธอทุกวันอยากรู้ว่าเราผูกพันแค่ไหน
Koy glaeng tur took wun yahk roo wah rao pook pun kae nai
I tease you every day, I want to know how much of a connection we have
ถ้าเธอยังงอน ถ้ายังน้อยใจ
Tah tur yung ngaun tah yung noy jai
If you still pout, if you’re still offended
แสดงว่าเธอยังรักกัน
Sadaeng wah tur yung ruk gun
It shows you still love me
คอยแกล้งเธอเท่าไร ให้รู้หัวใจตรงข้ามทั้งนั้น
Koy glaeng tur tao rai hai roo hua jai dtrong kahm tung nun
However much I keep teasing you, I want you to know that my heart is opposite of all that
รักเธอคนเดียวรักเธอทุกวันไม่งั้นจะง้อเธอทำไม
Ruk tur kon diao ruk tur took wun mai ngun ja ngor tur tummai
I love you alone, I love you every day, otherwise why would I make up with you?
ฉันชอบเวลาเธอนั้น แสดงอาการว่าน้อยใจ
Chun chaup welah tur nun sadaeng ahgahn wah noy jai
I like it when you act offended
ชอบเข้าไปแหย่ใกล้ๆ เมื่อตอนที่เธอเดินหนี
Chaup kao pai yae glai glai meua dtaun tee tur dern nee
I like going up and poking you when you’re running away
ให้ง้อเท่าไหร่ก็ไหว เพราะรู้ว่าเธอต้องคืนดี
Hai ngor tao rai gor wai pror roo wah tur dtaung keun dee
However many times we make up, I do it because I know you’ll reconcile
ไม่รู้เป็นไง ปลื้มใจทุกที เวลาที่คอยมาตามง้อ
Mai roo pen ngai pleum jai took tee welah tee koy mah dtahm ngoh
I don’t know why, but I’m happy every time you make up with me
(*,**)
คอยแกล้งเธอทุกวันอยากรู้ว่าเราผูกพันแค่ไหน
Koy glaeng tur took wun yahk roo wah rao pook pun kae nai
I tease you every day, I want to know how much of a connection we have
ถ้าเธอยังงอน ถ้ายังน้อยใจ
Tah tur yung ngaun tah yung noy jai
If you still pout, if you’re still offended
แสดงว่าเธอยังรักกัน
Sadaeng wah tur yung ruk gun
It shows you still love me
คอยแกล้งเธอเท่าไร ให้รู้หัวใจตรงข้ามทั้งนั้น
Koy glaeng tur tao rai hai roo hua jai dtrong kahm tung nun
However much I keep teasing you, I want you to know that my heart is opposite of all that
แกล้งเธอคนเดียว เชื่อมความสัมพันธ์
Glaeng tur kon diao cheuam kwahm sumpun
I only tease you, we’re in this relationship
ง้อเธอคนเดียว ถึงงอนทุกวัน
Ngor tur kon diao teung ngaun took wun
I only make up with you, though you pout every day
รักเธอคนเดียว รักเธอทุกวัน
Ruk tur kon diao ruk tur took wun
I love you alone, I love you every day
ไม่งั้นจะง้อเธอทำไม
Mai ngun ja ngor tur tummai
If it wasn’t like that, why would I make up with you?
0 Comments