Title: น้อยใจตัวเอง / Noy Jai Dtua Eng (Upsetting Myself)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice Sarunyu
Year: 2006
ไม่อยากมองดูใครต่อใครที่มีรัก
mai yahk maung doo krai dtor krai tee mee ruk
I don’t want to look at everyone else who’s in love
ไม่อยากมองให้มันบาดใจมากไปนัก
Mai yahk maung hai mun baht jai mahk pai nuk
I don’t want to look, it hurts my feelings way too much
เพราะว่ารักที่มี ไม่เป็นไม่เหมือนอย่างเขา
Pror wah ruk tee mee mai pen mai meuan yahng kao
Because the love I had isn’t the same as them
มีความรัก ก็เหมือนไม่มี ก็ยังเหงา
Mee wkahm ruk gor meuan mai mee gor yung ngao
I had love, but it’s like I didn’t, I’m still lonely
ไม่เข้าใจ ไม่รู้ทำไมต้องเป็นตัวเรา ไม่เคยเข้าใจ
Mai kao jai mai roo tummai dtaung pen dtua rao mai koey kao jai
I don’t understand, I don’t know why it has to be me, I’ll never understand
(*) ก็มันไม่รู้เพราะเวรกรรมอะไร
Gor mun mai roo pror wen gam arai
I don’t know what karma it’s because of
ไม่รู้เพราะอะไร เพราะใคร
Mai roo pror arai pror krai
I don’t because of what or because of who
อยากรู้ รู้จริงๆ ให้พอเข้าใจ…
Yahk roo roo jing jing hai por kao jai
I want to know, really know so I can understand
อยากมีความรักที่เหมือนใครต่อใคร
Yahk mee kwahm ruk tee meuan krai dtor krai
I want a love that’s like everyone else
อยากรักแล้วไม่ต้องทุกข์ใจ
Yahk ruk laeo mai dtaung took jai
I want to love and not have to suffer
น้อยใจตัวเอง….จะไปโทษใคร
Noy jai dtua eng…ja pai toht krai
I’m upsetting myself…who can I blame?
เป็นอย่างไร ก็เป็นอย่างเดิมอยู่อย่างนั้น
Pen yahng rai gor pen yahng derm yoo yahng nun
However it is, it’s the same like that
มีเธอแล้วก็ไม่ต่างกันจากวันไหน
Mee tur laeo gor mai dtahng gun jahk wun nai
I had you, but it was no different than any other day
ไม่อุ่นใจ ไม่เป็นอย่างเคยฝันไว้…สักครั้ง
Mai oon jai mai pen yahng koey fun wai…suk krung
It’s not warm, it’s not like how I once dreamed…at all
มีความรักกับเขาสักทีต้องผิดหวัง
Mee kwahm ruk gup kao suk tee dtaung pit wung
Having love with them before disappointed me
มันเหนื่อยใจ ต้องฝืนต้องทนเห็นความแตกต่าง
Mun neuay jai dtaung feun dtaung ton hen kwahmd taek dtahng
It’s exhausting having to resist, having to put up with seeing the differences
ไม่เคยสมหวังเหมือนใคร
Mai koey som wung meuan krai
I’ve never had my hopes fulfilled like everyone else
(*,*)
0 Comments