Title: รักที่ไม่มีคำว่ารัก / Ruk Tee Mai Mee Kum Wah Ruk (Love Without the Word Love)
Artist: Dan Worrawech
Album: OST The Melody
Year: 2011
ฉันไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก
Chun mai chai kon dee tao rai nuk
I’m in no way a good person
ฉันเรียกร้องเกินไปไม่ยอมรับฟังใคร
Chun ruak raung gern pai mai yaum rup fung krai
I demand too much while refusing to listen to anyone else
ใช้ชีวิตตามใจที่ขีดไว้
Chai cheewit dtahm jai tee keet wai
I’ve spent my life doing as I pleased
ทำอะไรเพื่อใครก็ไม่เป็น
Tum arai peua krai gor mai pen
I don’t know how to do anything for anyone else
(*) ฉันมันตัวปัญหา จะมีใครไหมที่ต้องการ
Chun mun dtua punhah ja mee krai mai tee dtaung gahn
I’m a problem, is there anyone who needs me?
แล้วเธอก็เข้ามาจับมือฉัน ตอนไม่มีใคร
Laeo tur gor kao mah jup meu chun dtaun mai mee krai
Then you came in and held my hand when I didn’t have anyone else
(**) บทเพลงๆ นี้ ทดแทนคำนั้น ที่ก็ไม่รู้ว่าต้องพูดมัน
Bot pleng pleng nee tot taen kum nun tee gor mai roo wah dtaung poot mun
These lyrics stand for the words I don’t know how to say
ในวันพรุ่งนี้ หรือในทุกวัน
Nai wun proong nee reu nai took wun
Tomorrow or any day
เพื่อให้เธอรู้ว่าเธอนั้นสำคัญกับฉันแค่ไหน
Peua hai tur roo wah tur nun sumkun gup chun kae nai
So you can know how important you are to me
รู้ตัวบ้างไหม รู้ตัวเอาไว้ เธอคือทุกอย่าง
Roo dtua bahng mai roo dtua ao wai tur keu took yahng
Do you realize it? Realize that you’re everything
เหมือนเป็นหัวใจ ช่วยอยู่กับฉันต่อไป
Meuan pen hua jai chuay yoo gup chun dtor pai
It’s like you’re my heart, please stay with me always
ให้วันที่เหลือยังคงมีเรา ให้วันที่เหงายังเห็นเธออยู่
Hai wun tee leua yung kong mee rao hai wun tee ngao yung hen tur yoo
I want the days I have left to still have us, I want to still see you on the days that are lonely
อยู่ใกล้ๆ ฉัน อยู่เป็นความหวังให้กันตลอดไป
Yoo glai glai chun yoo pen kwahm wung hai chun dtalaut pai
Stay near me, be my hope for me forever
ฉันวิ่งหนีความจริงที่โหดร้าย
Chun wing nee kwahm jing tee hot rai
I’ve been running from an awful truth
แต่เธอใช่ไหมที่อยู่และยอมรับความจริง
Dtae tur chai mai tee yoo lae yaum rup kwahm jing
But you, you’ve stayed and accepted the truth, haven’t you?
แม้จะทุกข์เพียงใดก็ยังยิ้ม
Mae ja took piang dai gor yung yim
Though however much it hurts, you still smile
ได้เรียนรู้ทุกสิ่งก็เพราะเธอ
Dai rian roo took sing gor pror tur
I’ve learned everything because of you
(*,**)
0 Comments